List of Accepted Papers for TMI-07

• Demonstration of the German to English METIS-II MT System -- Michael Carl, Sandrine Garnier and Paul Schmidt

• A Greedy Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation -- Philippe Langlais, Alexandre Patry and Fabrizio Gotti

• Breaking the barrier of context-freeness. Towards a linguistically adequate probabilistic dependency model of parallel texts -- Matthias Buch-Kromann

• Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner -- Mary Hearne, John Tinsley, Andy Way and Ventsislav Zhechev

• Automatic induction of shallow-transfer rules for open-source machine translation -- Felipe Sánchez-Martínez and Mikel L. Forcada

• Reordering via N-Best Lists for Spanish-Basque Translation -- Germán Sanchis and Francisco Casacuberta

• Sub-Phrasal Matching and Structural Templates in Example-Based MT -- Aaron Phillips

• Reducing Human Assessment of Machine Translation Quality to Binary Classifiers -- Michael Paul, Andrew Finch and Eiichiro Sumita

• Support Vector Machine Based Orthographic Disambiguation -- Eiji Aramaki, Takeshi Imai, Kengo Miyo and Kazuhiko Ohe

• BLEUATRE: Flattening Syntactic Dependencies for MT Evaluation -- Dennis Mehay and Chris Brew

• A Cluster-Based Representation for Multi-System MT Evaluation -- Nicolas Stroppa and Karolina Owczarzak

• EBMT Based on Finite State Automata Transfer Generation -- Ren Feiliang, Zhang Li, Hu Minghan and Yao Tianshun

• Combining translation models in statistical machine translation -- Jesus Andrés-Ferrer, Ismael García-Varea and Francisco Casacuberta

• Learning Bilingual Semantic Frames: Shallow Semantic Parsing vs Semantic Role Projection -- Pascale Fung, Zhaojun Wu, Yongsheng Yang and Dekai Wu

• Word Reordering in Statistical Machine Translation with a POS-Based Distortion Model -- Kay Rottmann and Stephan Vogel

• Extracting Phrasal Alignments from Comparable Corpora by Using Joint Probability SMT Model -- Tadashi Kumano, Hideki Tanaka and Takenobu Tokunaga

• A New Method for the Study of Correlations between MT Evaluation Metrics and Some Surprising Results -- Paula Estrella, Andrei Popescu-Belis and Maghi King

• How Phrase Sense Disambiguation outperforms Word Sense Disambiguation for Statistical Machine Translation -- Marine Carpuat and Dekai Wu

• Alignment-Guided Chunking -- Yanjun Ma, Nicolas Stroppa and Andy Way

• Phrase Alignment Based on Bilingual Parsing -- Akira Ushioda

• Combining Resources for Open Source Machine Translation -- Eric Nichols, Francis Bond, Darren Scott Appling and Yuji Matsumoto

• An Assessment of Language Elicitation without the Supervision of a Linguist -- Alison Alvarez, Lori Levin, Robert Frederking and Lehman Jill

• Exploiting Source Similarity for SMT using Context-Informed Features -- Nicolas Stroppa, Antal van den Bosch and Andy Way

• Towards Hybrid Quality-Oriented Machine Translation. On Linguistics and Probabilities in MT -- Stephan Oepen, Erik Velldal, Jan Tore Lønning, Paul Meurer and Victoria Rosen

• Theoretical and Methodological Issues Regarding the Use of Language Technologies for Patients with Limited English Proficiency -- Harold Somers

• Demonstration of the Dutch-to-English METIS-II MT System -- Peter Dirix, Vincent Vandeghinste and Ineke Schuurman

• Demonstration of the Spanish to English METIS-II MT system -- Maite Melero and Toni Badia

• Demonstration of the Greek to English METIS-II MT System -- Sokratis Sofianopoulos, Vassiliki Spilioti, Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou and Stella Markantonatou

• Hand in Hand: Automatic Sign Language to Speech Translation -- Daniel Stein, Philippe Dreuw, Hermann Ney, Sara Morrissey and Andy Way