Publications of Harold Somers

This page lists publications since joining CNGL. For a full list of publications, click here.
Where you see this icon - PDF - you can click to access a copy in the format indicated.

2008

Harold Somers. Corpora and machine translation. In Anke Lüdeling and Merja Kytö (eds) Corpus Linguistics: An International Handbook, Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 1175-1196.

2009

PDF Harold Somers, Sandipan Dandapat and Sudip Kumar Naskar. A review of EBMT using proportional analogies.
Proceedings of the 3rd International Workshop on Example-Based Machine Translation, Dublin, pp. 53-60
Julie Carson-Berndsen, Harold Somers, Carl Vogel, Andy Way. Integrated Language Technology as part of Next Generation Localisation. Localisation Focus 8, 53-66.

Forthcoming

  • Machine translation: history, development and limitations, to appear in Kirsten Malmskjær and Kevin Windle (eds) Handbook of Translation Studies, Oxford University Press.
  • Computer-Assisted Language Learning and Machine Translation, to appear in Carol A. Chapelle (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics, Oxford, Blackwell.
  • Sara Morrissey, Harold Somers, Robert Smith, Shane Gilchrist and Sandipan Dandapat. Building a Sign Language corpus for use in Machine Translation. To appear in Proceedings of the 4th Workshop on Corpora for Sign Languages, Valetta, Malta, May 2010.