Master's thesis of Joachim Wagner

siehe auch: Deutsche Fassung

This is my German Master's thesis 'Datengesteuerte maschinelle Übersetzung mit flachen Analysestrukturen' (data driven machine translation with flat analysis structures). The following short table of chapters may give you a first hint whether my thesis is of interest to you. Follow the links to read the content online. (Some parts are damaged in the online version; the references are completely gone.) Click on 'Inhalt' for a complete table of contents. Please note that chapter 4 is shorter than the other chapters due to time hassles. Main achievement of my thesis is the dicussion of fuzzy matches found within the corpus used. (See section Belegsituation in chapter 3.)

• Inhalt
• 1. Einleitung
• 2. Translation Memory in CAT
• 3. Korpusaufbereitung für CAT-Systeme
• 4. Bilinguale Korpora in CAT-Systemen - eine Anwendungsperspektive
• A. Fuzzy-Matches
• Index

document with title page

 Wagner_dmue03opt.pdf    28-Nov-2003 12:55   663k  PDF document

• includes title page and declaration
• formulas fixed with new pages (see below)
• PDF 1.4 (Adobe Acrobat 5.x)
• left edge binding for duplex printing
• 2in1 printing: select pages 1,3-

raw document without title page

 wagner_dmue.pdf         11-Sep-2003 19:49   588k  PDF document
 wagner_dmue.ps          11-Sep-2003 16:56   1.2M  PostScript document
 wagner_dmue_p42.pdf     28-Nov-2003 15:50    31k  PDF document
 wagner_dmue_p42.ps      28-Nov-2003 15:50    67k  PostScript document
 wagner_dmue_p52.pdf     28-Nov-2003 15:50    27k  PDF document
 wagner_dmue_p52.ps      28-Nov-2003 15:50    65k  PostScript document

• raw document without title page
• missing formulas on page 42 and 52 (hand-drawn for submission)
• new pages 42 and 52 with formulas
• left edge binding for duplex printing
• PDF 1.2 (Adobe Acrobat 3.x/4.x)
• 2in1 printing:
  1. psselect -p1 | pstops '2:0L@.7(21cm,14.85cm)'
  2. psselect -p2- | psnup -2

document with margin notes

 notes.ps                27-Nov-2003 19:31   1.8M  PostScript document
 notes.pdf               27-Nov-2003 19:31   793k  PDF document

compressed files

 Wagner_dmue03opt.pdf..> 28-Nov-2003 14:51   579k  BZIP2 compressed docum>
 Wagner_dmue03opt.pdf.gz 28-Nov-2003 14:51   576k  GZIP compressed docume>
 wagner_dmue.ps.bz2      27-Nov-2003 16:39   379k  BZIP2 compressed docum>
 wagner_dmue.ps.gz       11-Sep-2003 16:56   434k  GZIP compressed docume>
 notes.pdf.bz2           28-Nov-2003 13:47   622k  BZIP2 compressed docum>
 notes.pdf.gz            28-Nov-2003 13:47   589k  GZIP compressed docume>
 notes.ps.bz2            28-Nov-2003 13:47   500k  BZIP2 compressed docum>
 notes.ps.gz             28-Nov-2003 13:47   709k  GZIP compressed docume>

back to main page