Publications


Home

Publications

Software

Teaching




Please see my new DCU School of Computing webpage for most recent publications.

 

Yvette Graham, Tim Baldwin, Aaron Harwood, Alistair Moffat and Justin Zobel. 2012. Measurement of Progress in Machine Translation. In Proceedings of the Australasian Language Technology Workshop 2012, Dunedin, New Zealand. (pdf)


Yvette Graham and Josef van Genabith. 2012. Exploring the Parameter Space in Statistical Machine Translation via F-structure Transfer. In Proceedings of the 17th International Lexical Functional Grammar Conference, Bali, Indonesia. (pdf)


Yvette Graham. 2012. Deep Syntax in Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 17th International Lexical Functional Grammar Conference, Bali, Indonesia. (pdf)


Yvette Graham. 2010. Deep Syntax in Statistical Machine Translation. PhD Thesis. Dublin City University. (pdf)



Yvette Graham and Josef van Genabith. 2010. Factor Templates for Factored Machine Translation Models. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2010, Paris, France. (pdf)



Yvette Graham and Josef van Genabith. 2010. Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Fourth International Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation at The 23rd International Conference on Computational Linguistics, Beijing, China. (pdf)



Tsuyoshi Okita, Alfred Maldonado Guerra, Yvette Graham and Andy Way. 2010. Multi-Word Expression Sensitive Word Alignment. In Proceedings of the Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access, at the 23rd International Conference on Computational Linguistics, Beijing, China. (pdf)



Tsuyoshi Okita, Yvette Graham and Andy Way. 2010. Gap between Theory and Practice: Sensitive Word Alignment in Machine Translation. In Proceedings of the 2010 Workshop on Applications of Pattern Analysis, Cumberlodge, England. (pdf)



Yvette Graham. Sulis: An Open Source Transfer Decoder for Deep Syntactic Statistical Machine Translation . 2010. In The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Special Issue: Open Source Tools for Machine Translation. (pdf)



Anton Bryl, Josef van Genabith and Yvette Graham. 2009. Guessing the Grammatical Function of a Non-Root F-structure in LFG . In Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technology (IWPT 2009). (pdf)



Yvette Graham, Anton Bryl and Josef van Genabith. 2009. F-structure Transfer-Based Statistical Machine Translation . In Proceedings of the 14th International Lexical Functional Grammar Conference. (pdf)



Yvette Graham and Josef van Genabith. 2009. An Open Source Rule Indution Tool for Transfer-Based SMT. In The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Special Issue: Open Source Tools for Machine Translation, 91, pages 37-46. (pdf)



Yvette Graham and Josef van Genabith. 2008. Packed Rules for Automatic Transfer-Rule Induction . In Proceedings of the European Association of Machine Translation Conference 2008, pages 57-65, Hamburg, Germany. (pdf)



Yvette Graham, Deirdre Hogan and Josef van Genabith. 2007. Automatic Evaluation of Generation and Parsing for Machine Translation with Automatically Acquired Transfer Rules. In Proceedings of the 2007 Workshop on Using Corpora for NLG: Language Generation and Machine Translation at MT Summit XI, pages 5-12, Copenhagen, Denmark. (pdf)



Karolina Owczarzak, Yvette Graham and Josef van Genabith. 2007. Using F-structures in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the 12th International Lexical Functional Grammar Conference, Stanford University, California. (pdf)



Nicolas Stroppa, Stephen Armstrong, Marian Flanagan, Yvette Graham, Declan Groves, Bart Mellebeek, Sara Morrissey and Andy Way. 2006. MaTrEx: Machine Translation Using Examples. In TC-STAR OpenLab on Speech Translation, Trento, Italy. (pdf)



Yvette Graham. 2005. Services for Experimentation in Human Sciences: An Online Experimentation Tool. M.Sc. thesis in Computational Linguistics. (pdf)