Tejemet Nusan (que en náhuat significa “nosotros también”) es un nuevo programa de la lengua para adultos comenzando en el 2004, promovido por IRIN (La Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat). Inspirada en el éxito inicial del proyecto escolar, Tejemet Nusan diferirá y complementará al proyecto de la Universidad Don Bosco por el hecho de atraer a la población adulta de la región Pipil del idioma náhuat y ayudar a hacer que el náhuat esté disponible y accesible para el público en general a través de la organización de cursos prácticos de la lengua a nivel comunitario.

Los promotores de este programa sienten que aunque está bien situar a los niños en el centro del plan de recuperación del idioma, existen adultos a los que también les gustaría aprender (o recordar) el náhuat y que conviene atender a los intereses de ellos también – o nosotros también – no dentro del proyecto para niños sino como una pista paralela dentro del movimiento de recuperación de la lengua.

Tejemet Nusan espera que una vez que se haga el debido estudio de mercadeo sobre la demanda local de cursos para adultos de náhuat en las localidades pipiles, sea posible hacer que estos cursos estén disponibles para el público en general por una modesta cuota ajustada a la situación económica local. Se le dará prioridad a un modelo en el cual los cursos estén gestionados, y si es posible fundados, por iniciativas comunitarias locales, mientras TN les proporcionará orientación, soporte técnico, materiales para la enseñanza, evaluación didáctica, evaluación y certificación. Hasta que las necesidades de TN sean autofinanciadas, se necesitará que estos costos sean financiados por otras fuentes de fondos, tales como subsidios o patrocinios locales.

Tanto como sea posible, TN también espera que los instructores de náhuat vengan de las comunidades en donde los cursos sean desarrollados. Ello significa que Tejemet Nusan, al igual que el proyecto de libros de texto, necesita desarrollar un programa de capacitación para maestros para producir futuros instructores de la lengua. Lo más interesante sería compartir recursos con el proyecto de libros de texto y talvez ofrecer un programa de capacitación conjunto.

Cecilia de Méndez es la coordinadora de Tejemet Nusan. El primer curso de Náhuat para adultos bajo este esquema y programado para la primera mitad del 2004, dependiendo de los fondos disponibles.

Cecy de Méndez, TIT assistant