I

niciativa para la

R

ecuperación del

I

dioma

N

áhuat

~International

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IRIN-International     

IRIN

 

Home page

 

Nawat:

v      The Nawat language

v      Grammar

v      Vocabulary

v      Conversation

v      Texts

v      Song

 

Who we are:

v      IRIN

v      TIT

v      IRIN-International

 

Join us!

v      We need you!

v      Come in and say hello!

v      Visitors’ comments

v      Write to us

 

The Nawat language recovery initiative:

 

v      The recovery plan

v      Nawat goes to school

v      Inside NNT

v      Nawat for adults

v      Linguistic work on Nawat

v      Other objectives

 

 

La Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat: IRIN

 

IRIN, la Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat, es una asociación independiente basada en El Salvador para apoyar al náhuat. La membresía es gratis y está abierta a cualquier pesona interesada en apoyar la recuperación del idioma náhuat. IRIN realiza reuniones periódicas con el fin de discutir la situación actual de la lengua, logros, metas y necesidades del proceso de recuperación de la lengua, formas de obtener y utilizar los recursos de la asociación y otros asuntos relevantes.

 

Cómo se inició IRIN

 

Presidente de IRIN, Genaro Ramírez, hablante nativo de Náhuat y Director de la Casa de la Cultura de Witzapan (Santo Domíngo de Guzmán, Sonsonate)

IRIN se inició el 27 de septiembre del 2003 en una reunión realizada en Santo Domingo de Guzmán (Sonsonate, El Salvador), seguida por una serie de reuniones en el 2003 en varios lugares de la región para discutir la organización y sus metas. IRIN ya ha comenzada a crecer y un Consejo provisional (un presidente, dos vice-presidentes y un secretario) fueron electos en enero de 2004. Actualmente el número de miembros es de veinte personas, pero se espera que se vaya extendiendo este número a la vez que se desarrollen nuevas actividades y se extienda a otras áreas geográficas.

 

 

Por qué se fundó IRIN

 

Vice-presidente de IRIN, Raúl Tula, un profesor de escuela y participante en el Proyecto de escuelas piloto de Nahat.

 

IRIN fue fundado porque sus miembros precibieron que el éxito del proceso de recuperación de la lengua debía depender del apoyo desde dentro de la sociedad  y la comunidad directamente involucrada: los nahuablantes, las personas preocupadas y los que se dediquen activamente a salvar y revitaliar la lengua.   

 

Vicepresidente de IRIN Sandra de Caridad, profesora de escuela y participante en el proyecto de escuelas piloto de Náhuat.

IRIN existe para ayudar a organizar dicho apoyo y cumplir con las necesidades de una organización autónoma que reúna y represente a las personas que dedican una importante parte de sus vidas – algunos unicamente como voluntarios sin ningún apoyo institucional – y comparten el sueño de mantener con vida al náhuat y mejorar las condiciones de su uso y su estatus.

 

 

Como va a funcionar IRIN

 

Cecilia de Méndez, profesora jubilada,

coordinadora del Programa

de Náhuat para adultos Tejemet Nusan

y secretaria de IRIN.

 

IRIN no se ve como actor directo en los varios aspectos del trabajo de recuperación de la lengua, sino que su principal preocupación es determinar qué proyectos, programas y actividades son necesarios para lograr una exitosa recuperación, ofrecer el máximo apoyo posible para cualquier tipo de trabajo que se esté haciendo y fomentar y si es necesario iniciar, tareas que aún necesitan ser emprendidos para asegurar la existencia de un plan de recuperación racional y viable.

 

El apoyo que IRIN puede ofrecer a tales empresas dependerá de los recursos que se tengan disponibles. Estos incluyen fondos, equipo, capacitaciones, información, recursos bibliográficos, evaluaciones profesionales, coordinación, contactos, trabajo comunitario, infraestructura y trabajo voluntario o asalariado. Actualmente IRIN apoya el trabajo de varios asistentes y coopera con los proyectos y programas  de náhuat existentes. La sección de este sitio web llamada the Nawat language recovery initiative ofrece detalles sobre los objetivos y actividades que están siendo actualmente promovidas como parte del plan de recuperación de la lengua de IRIN.  

 

Consejo Provisional de IRIN:

 

  • Presidente: Genaro Ramírez Vázquez

Don Genaro es una figura muy respetada y conocida dentro del movimiento del idioma náhuat y la comunidad pipil. Un nativo de Witzapan (Santo Domingo de Guzmán, él es el unico entre los nahuablantes en haber contribuido a la literatura escrita del idioma, ya que muchos nahuablantes son analfabetos. Ha cooperado con investigaciones de la lengua y proyectos de Náhuat y representa un invaluable recurso viviente del concimiento lingüístico. El es actualmente director de la Casa de la Cultura en su nativo Witzapan.

 

  • Vice-Presidente: Raúl Tula Ramos

 

Raúl es nativo de Itzalku (Izalco), histórica capital pipil e ilustre centro de la lengua náhuat antes de la masacre de 1932. Quedan muy pocos nahuablantes en Izalco, pero Raúl, quien es profesor en una escuela local, ha recibido instrucción sobre el idioma y una capacitación especial como profesor de náhuat dentro del programa piloto de escuelas y ahora ejerce como profesor de Náhuat.

 

  • Vice-Presidente: Sandra Orellana de Caridad

 

Sandra nació en Santa Tecla pero trabaja como profesora en su pueblo adoptivo Nawitzalku (Nahuizalco) el cual representaba una importante población de nahuablantes antes de las persecusiones. Ha recibido instrucción sobre el idioma y una capacitación especial como profesora de Náhuat dentro del programa piloto de escuelas. Actualmente ejerce como profesora de náhuat.

 

  • Secretaria: Cecilia de Méndez

 

Una izalqueña y maestra retirada, Cecy es una veterana estudiante y profesora de náhuat en su pueblo natal. Ha sido miembro activo de un proyecto escolar de náhuat anterior y aún cuando dejó de funcionar no se terminó su entusiasmo por el idioma. Cecy es un miembro del equipo de la Oficina del Idioma Náhuat TIT en Itzalku y coordinadora de Tejemet Nusan un nuevo programa para enseñar náhuat a adultos en la región pipil.

 

 

Recursos de IRIN

 

IRIN tiene modestas necesidades de recursos para su propio funcionamiento interno: principalmente necesidades de infraestructura las cuales pueden ser compartidas.

 

Su necesidad de mayores recursos deriva de su misión de apoyar proyectos y actividades de náhuat que carecen de suficientes recursos propios. En consecuencia, la variabilidad de otros recursos disponibles para esos proyectos y actividades resulta en variabilidad en las necesidades de IRIN.

 

Esperamos que este sitio web ayude a atraer la ayuda que necesitamos. Haga clic aquí aquí para ver detalles sobre las necesidades económicas de IRIN.

 

2003

2004

Reuniones de IRIN

 

© 2004 Alan R. King, Monica Ward and IRIN.