General:
Introducción
Trucos de aprendizaje
Como hacer una lección

Lecciones:
Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Revisión 1
Lección 5
Lección 6
Lección 7
Lección 8
Revisión 2
Lección 9
Lección 10
Lección 11
Lección 12
Revisión 3

Herramientas:
Alfabeto
Diccionario
Gramática
Cultura

Programa del lenguaje Nawat


¡Bienvenido!
  • Este curso está diseñado para que disfrute su estudio del nawat.
  • Puede
    • trabajar a su propio ritmo
    • repetir las lecciones sin límite.
Regresar al inicio


Contenido de lección
  • Hay 12 lecciones en el curso
  • Cada lección tiene
    • 3 secciones
    • una explicación
    • una lista de vocabulario
    • un ejercicio
  • Cada sección tiene
    • una conversación (con texto, audio y una traducción)
    • un truco para aprender el lenguaje
    • una explicación
    • una lista de vocabulario
    • una actividad (ejercicio)
Regresar al inicio


Herramientas
  • Hay varias herramientas para ayudarle
    • un alfabeto - que contiene el alfabeto nawat con explicaciones y sonidos
    • un diccionario
    • una gramática
    • cultura - con información sobres los pipiles
Regresar al inicio


Cultura
  • La cultura es una parte importante en el estudio del idioma
  • Si quiere, lea la sección sobre cultura (aunque no haga las lecciones).
Regresar al inicio


Trucos de aprendizaje de lenguajes
  • Cada persona puede aprender un lenguaje.
  • Para algunas personas, es más fácil que para otras.
  • Puede aprender los trucos para ayudarle en su estudio de nawat.
  • Este curso tiene una sección "Trucos de aprendizaje" que puede usar en cualquier momento. ¡Uselo - es para ayudarle!
Regresar al inicio


Gracias
  • a Don Genaro Ramírez y Doña Paula López (ambos nahuathablantes) de Santo Domingo de Guzmán, El Salvador quienes eran mis informantes y hablantes de este curso (vea abajo)
  • a Dr. Lemus de la Universidad de Don Bosco y de la Universidad de El Salvador quien me ayudó como lingüista, antropólogo, con su conocimiento de nawat y con su apoyo moral
  • a Lic. Consuelo Roques y Lic. Gallo Tiberio (ambos de la Universidad de El Salvador) quienes me ayudaron con discusiones sobre nawat y los pipiles y por la literatura que me dieron
  • a Doña María de Ramírez esposa de don Genaro Ramírez por su hospitalidad
  • a Ing. Jhony Ventura para los dibujos
  • a mis compañeros de la Universidad de El Salvador, especialmente de San Vicente, que me ayudaron de varias maneras para realizar este proyecto
Regresar al inicio


Don Genaro Ramírez
  • nació (1933) y todavía vive en Santo Domingo de Guzmán
  • es director de la Casa de Cultura de Santo Domingo de Guzmán
  • aprendió nawat con sus padres y todavía lo habla con su esposa Maria
  • ha colaborado mucho con varios proyectos de documentación de nawat y la cultura de los pipiles
  • ha sido representante de los pipiles y la gente indigena de El Salvador a varias conferencias internacionales
Regresar al inicio


Doña Paula López
  • nació y vive en Santo Domingo de Guzmán
  • aprendió nawat con su madre y actualmente quizá sea la persona más joven que es nahuathablante (nació en los 1950s)
  • aparte de su trabajo cotidiana, es poeta y cantante
  • ha escrito poemas y canciones en nawat
  • es consciente de la importancia de mantener el idioma nawat y ha trabajado con varios proyectos de documentación y preservación de nawat
Regresar al inicio