General:
Introducción
Trucos de aprendizaje
Como hacer una lección

Lecciones:
Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Revisión 1
Lección 5
Lección 6
Lección 7
Lección 8
Revisión 2
Lección 9
Lección 10
Lección 11
Lección 12
Revisión 3

Herramientas:
Alfabeto
Diccionario
Gramática
Cultura

Programa del lenguaje Nawat

Revisión Gramática
Gramática
Pronombres Personales
Plurales
Números
Adjetivos
Posesivo
Negativos
Verbo : general
Verbo : nemi
Verbo : ciwa
Verbo : tekiti
Reflexivos
Preguntas
Tiempo
Verbo : kustu
Verbo : neki
Verbo : qa
Verbo : mumactia
Verbo : altia (maltia)
Verbo : altia (kaltia)
Preposiciones
Pronombres Demostrativos
Frases Adverbiales
Diminutivos
Genero
Verbo : wiz
Verbo : yawi
Verbo : neki + verbo
Verbo : yawi + verbo

Pronombres Personales
Información
Los pronombres personales son:
Explicación
nahayo
tahatu, usted
yahael/ella
tehemetnosotros
anmehemetustedes
yahemetellos/ellas
Ejemplos
naha ninemi Yo soy/estoy/vivo
taha tinemi Usted es/esta/vive
Nota
Se puede omitir los pronombres en nawat, porque el verbo lleva la información de quién hace la acción.
Regresar al inicio



Plurales
Información
Para hacer los plurales en español, se repite la primera sílaba y agrega una "h".
Explicación
xuhxucitflores ("xucit" significa "flor")
Ejemplos
mahmasat venados
qahqawit árboles
Nota
Hay otras formas para hacer plurales en nawat, pero esta forma es lo más común.
Regresar al inicio



Números
Información
El número va antes del sustantivo
Explicación
se, ume, yey, nawi, maqil1, 2, 3, 4, 5
ciqasen, cikuma, cikyey, ciknawi, mahtati6, 7, 8, 9, 10
Ejemplos
ume eltiw dos hermanas
se tatanoy un abuelo
Nota
Normalmente, el sustantivo queda en su forma singular.
Regresar al inicio



Adjetivos
Información
El adjetivo puede ir antes o después del sustantivo.
Explicación
tumakwak nutatanoymi abuelo es gordo ("tumawak" (gordo) va antes del sustantivo "tatanoy" (abuelo))
ne qawit tumakel árbol es grande ("tumak" (grande) va después del sustantivo "qawit" (árbol))
Ejemplos
picawak muikaw mi hermano/a es delgado/a
ne tultik tunal el sol es amarillo
Nota
Muchos adjetivos terminan en "wak" o "tik".
Regresar al inicio



Posesivo
Información
Los posesivos van al inicio del sustantivo.
Explicación
numi
mutu (su - de usted)
isu (de él o de ella)
tinuestro/nuestra
anmusu (de ustedes)
insu (de ellos o ellas)
Ejemplos
itatanoy su tatanoy (de él)
tinoya nuestra abuela
Regresar al inicio



Negativos
Información
Para hacer oraciones negativos, se pone "tesu" antes del verbo o adjetivo.
Explicación
tesu ninemi yek"tesu" + el verbo (no estoy bien)
tesu tumawak"tesu" + adjetivo (no esta gordo)
Ejemplos
tesu nemi tik Santo Domingo El no vive en Santo Domingo
tesu tumawak, yaha picawak No esta gordo, esta delgado
Nota
A veces, se corta "tesu" a "te".
Regresar al inicio



Verbo : general
Información
Los verbos en nawat se forman así:
(naha) metni + el verbo
(taha) metti + el verbo
(yaha) metti + el verbo
(tehemet) ti + el verbo + t
(anhemet) an + el verbo + t
(yehemet) ti + el verbo + t
Nota
Los verbos terminan con una "t" para las personas plurales.
Regresar al inicio



Verbo : nemi
Información
"nemi" significa "ser/estar/vivir".
(naha) metninemi
(taha) mettinemi
(yaha) mettinemi
(tehemet) tinemit
(anhemet) annemit
(yehemet) tinemit
Regresar al inicio



Verbo : ciwa
Información
"ciwa" significa "hacer".
(naha) metnikciwa
(taha) mettikciwa
(yaha) mettikiciwa
(tehemet) tikciwat
(anhemet) ankciwat
(yehemet) tikciwat
Nota
Cuando el verbo no existe en nawat, se prefija el verbo "ciwa" (hacer) a la forma infinitiva del verbo español. Por ejemplo, "ciwa conectar" para "conectar".
Regresar al inicio



Verbo : tekiti
Información
"tekiti" significa "trabajar".
(naha) metnitekiti
(taha) mettitekiti
(yaha) mettitekiti
(tehemet) titekitit
(anhemet) antekitit
(yehemet) titekitit
Regresar al inicio



Reflexivos
Información
Los reflexivos van al inicio del verbo.
Explicación
mureflexivo general
necme
mezte (o le - a usted)
kle (a á o a ella)
tecnos
a + prefijo sujeto + mezles (a ustedes)
k + la primera silaba de la raíz + hles (a ellos o ellas)
Ejemplos
neckukuya me duele ("kukuya" significa "dolor")
mezkukuya (a usted) le duele
Regresar al inicio



Preguntas
Información
Hay dos formas de hacer preguntas: con palabras de pregunta y con una frase normal dicho en un tono de pregunta (como en español).
Explicación
tay?¿qué?
ken?¿cómo?
kan?¿dónde?
tay ika?¿por qué?
tumawak mutatanoy?¿es gordo su abuelo?
Ejemplos
ken tinemi? ¿cómo esta?
kan tinemi? ¿dónde vive?
picawak munoya? ¿es delgada su abuela?
Regresar al inicio



Tiempo
Información
Las referencias a tiempo no tienen un lugar predefinido en la oración (pueden ir al inicio o al final).
Explicación
tik ne tunalku tutunikal inicio: en verano hace calor
niqa peynaal final: como temprano
Ejemplos
tik ne xupna tanesi maqil en invierno amanece a las 5
tay tikciwa tayuwa? ¿Qué hace por la noche?
Regresar al inicio



Verbo : kustu
Información
"kustu" significa "gustar".
(naha) metnukustu
(taha) metmukustu
(yaha) mettiikustu
(tehemet) tikustut
(anhemet) xxkustut
(yehemet) tiyykustut
Nota
Fíjese bien que el verbo "kustu" lleva los posesivos.
Regresar al inicio



Verbo : neki
Información
"neki" significa "querer".
(naha) metnikneki
(taha) mettikneki
(yaha) mettikineki
(tehemet) tiknekit
(anhemet) anknekit
(yehemet) tikinekit
Regresar al inicio



Verbo : qa
Información
"qa" significa "comer".
(naha) metniqa
(taha) mettiqa
(yaha) mettiqa
(tehemet) tiqat
(anhemet) anqat
(yehemet) tiqat
Nota
Se agrega "ta" cuando no se especifica el objeto (o no se sabe si hay un objeto).
Regresar al inicio



Verbo : mumactia
Información
"mumactia" significa "estudiar".
(naha) metnimumactia
(taha) mettimumactia
(yaha) mettimumactia
(tehemet) timumactiat
(anhemet) anmumactiat
(yehemet) timumactiat
Regresar al inicio



Verbo : altia (maltia)
Información
"alta" significa "bañar". Con una "m" al inicio, lo hace reflexivo.
(naha) metnimaltia (me baño)
(taha) mettimaltia (te bañas o (usted) se baña)
(yaha) mettimaltia (se baña)
(tehemet) timaltiat (nos bañamos)
(anhemet) anmaltiat ((ustedes) se bañan)
(yehemet) timaltiat (se bañan)
Nota
Realmente, el "m" es el prefijo reflexivo "mu" cortado antes de un vocal.
Regresar al inicio



Verbo : altia (kaltia)
Información
"alta" significa "bañar". Con una "k" al inicio, significa que la persona baña a otra persona.
(naha) metnikaltia (le baño)
(taha) mettikaltia (le bañas o (usted) le baña)
(yaha) mettikaltia (le baña)
(tehemet) tikaltiat (le bañamos)
(anhemet) ankaltiat ((ustedes) le bañan)
(yehemet) tikaltiat (le bañan)
Regresar al inicio



Preposiciones
Información
Normalmente, los preposiciones van antes del sustantivo.
Explicación
kaitan ne qawitpreposicón + ne + sustantivo (debajo del árbol)
inakastana lado de
Ejemplos
nemi tec ne apan está cerca del río
nemi ipan ne tyupan está detrás de o a la izquierda de la iglesia
Regresar al inicio



Pronombres Demostrativos
Información
Los pronombres demostrativos son:
Explicación
inieste, esta
uniese, esa
yaha néaquel, aquella
Ejemplos
nikneki ini Quiero este
tikneki yaha né Usted quiere aquel
Nota
Hay otros pronombres demostrativos, pero estos son los más comunes. Fíjese que no hay palabras diferentes para "este" y "esta" etc.
Regresar al inicio



Frases Adverbiales
Información
Las frases adverbiales van después del verbo.
Explicación
ka nikanpor aquí
ka népor allá
Ejemplos
nemi ka nikan está por aquí
nemi ka né está por aquí
Nota
Fíjese el acento en la palabra "né" para distinguirla de la palabra "ne" (el artículo).
Regresar al inicio



Diminutivos
Información
Se agrega la palabra "cin" al fin del sustantivo para hacer el diminutivo.
Explicación
tututcinsustantivo + "cin" (pajarito)
mistuncingatito
Ejemplos
kalancin mututucin! ¡Bonito su pajarito!
Regresar al inicio



Genero
Información
Si quiere aclarar que algo es femenino, puede usar la palabra "siwat" antes del sustantivo.
Explicación
siwatmistunsiwat + sustantivo (gata)
siwatpeluperra
Ejemplos
tumawak musiwatmistun! ¡Qué gorda su gata!
Regresar al inicio



Verbo : wiz
Información
"wiz" significa "venir".
(naha) metniwiz
(taha) mettiwiz
(yaha) mettiwiz
(tehemet) tiwizet
(anhemet) anwizet
(yehemet) tiwizet
Nota
Fíjese bien que el verbo "wiz" es un poco irregular.
Regresar al inicio



Verbo : yawi
Información
"yawi" significa "ir".
(naha) metniyaw
(taha) mettiyaw
(yaha) mettiyawi
(tehemet) tiyawit
(anhemet) anyawit
(yehemet) tiyawit
Nota
Fíjese bien que el verbo "yawi" es un poco irregular. También, tiene formas cortas. Por ejemplo, a veces "niyaw" llega a ser "niw" en conversación.
Regresar al inicio



Verbo : neki + verbo
Información
"neki" + "verbo" significa "querer hacer algo". Veamos un ejemplo con "qa" (comer) (o sea, querer comer).
(naha) metnikneki niqa
(taha) mettikneki tiqa
(yaha) mettineki qa
(tehemet) tiknekit tiqat
(anhemet) ankineki anqat
(yehemet) tinekit qat
Regresar al inicio



Verbo : yawi + verbo
Información
"yawi" + "verbo" significa "ir a hacer algo". Veamos un ejemplo con "qa" (comer) (o sea, ir a comer - el futuro cercano).
(naha) metniyaw niqa
(taha) mettiyaw tiqa
(yaha) mettiyawi qa
(tehemet) tiyawit tiqat
(anhemet) anyawit anqat
(yehemet) tiyawit qat
Regresar al inicio